Itālija ir zeme, kas bagāta ar dažādām kultūrām atkarībā no reģiona, pilsētas un valsts. Laika gaitā ir atšķirīgas tradīcijas, bet galvenokārt katrā reģionā tiek runāts dažādās valodās .
Dažas no tām ir reāli nesaprotamas valodas cilvēkam, kurš šajā vietā nav dzimis, savukārt citi ir dialekti. Dialekts ir idioma, valodas variants, ko izmanto iedzīvotāji, kuri dzimuši un dzīvo noteiktā apvidū. Ja dialekts aptver plašāku ģeogrāfisko apgabalu un līdz ar to lielu daļu iedzīvotāju, tas kļūst sarežģītāks un daudzveidīgāks atkarībā no apgabala.
Padomājiet tikai par tādām valodām kā sardīniešu, sicīliešu vai veneto, lai saprastu, cik atšķirīgas tās ir no parastajām itāļu valodām un cik ļoti vajadzīgs tulks, lai saprastu vārdu nozīmi vai veselas dialektiskās izpausmes .
LASĪT ARĪ: Rakstiet vārdus un vārdus citās valodās, alfabētā, rakstīšanas stilos un valodās
Diemžēl internetam nevar būt liela palīdzība ar vienu tulkošanas rīku, piemēram, Google Translate svešvalodām. Itālijā neviens nedomāja nodrošināt vārdnīcu un pilnīgu tulkotāju, lai apkopotu visus variantus, ko runā pilsētās un reģionos.
Tāpēc mums ir jāiet cauri amatieru vietnēm, kuras dažreiz ir neglīti paskatīties, bet kuras vismaz darbojas kā vēsturiskas atmiņas un ļauj mums atklāt visizplatītāko dialektisko vārdu un izteicienu nozīmi un “kā pateikt” .
Sardīniešu valoda noteikti ir šaurākais dialekts starp visiem vārdiem, kas pilnīgi atšķiras no itāļu valodas. Jāprasa, lai Google pievieno tulkošanas pakalpojumiem Sardīniju. Pa to laiku jums ir jādara vairāk ar amatnieciskiem, bet joprojām ļoti vērtīgiem resursiem.
Vislabākā Sardīnijas vārdnīca ir vietnē Ditzionariu.org, kas pilnībā uzrakstīta dialektā, kurā runā Sardīnijā, kas tulko no Sardīnijas uz itāļu valodu un otrādi, kā arī angļu un franču valodā.
Ja jūs nepareizi rakstāt, parādās arī pareiza vārda ieteikums.
Ja kreisajā izvēlnē noklikšķiniet uz vārda Alliòngiu, jūs piekļūstat vietņu saišu sarakstam, lai uzzinātu un saprastu Sardīniju.
Vēl viena Sardīnijas vārdnīca, kas ir mazāk bagāta ar vārdiem, ir atrodama glosbe vietnē.
Vietnē
Sicīliešu valodas dialektā vislabākā vietne, lai iemācītos runāt Sicīlijā, ir linguasiciliana.org, kurā ir arī sicīliešu valodas kursi ar gramatikas stundām gan no itāļu valodas, gan no citām svešvalodām.
Vietnē linguasiciliana.com tā vietā ir itāļu un sicīliešu vārdnīca.
Neapoles izloksnei, par kuru runā Neapolē un Kampānijas reģionā, ja, lasot tādas grāmatas kā Gomorra, jūs neko nesaprotat, jums vajadzētu būt pienācīgam tulkotājam, kura nav internetā.
Labākās vietnes neapoliešu vārdu nozīmes atrašanai ir:
Napoletanita un Napoletano.info ir vārdnīca itāļu - neapoliešu.
Vietnē Paternopolionline ir skaista Pāternes dialekta lapa ar idiomām, sakāmvārdiem un populāriem teicieniem.
Il Napoletano tulkojumā arī itāļu valodā ir glosbe vietne
Dodoties uz Itālijas ziemeļiem, vietnē dialekt-veneto.it mēs atklājam venēciešu valodu, kurā ir arī skaidrojumi par venēciešu runāto vārdu un frāžu izcelsmi.
Ritinot citus itāļu valodas dialektus, mēs varam apskatīt vairākas citas vietnes, lai atrastu vārdu krājumus un vārdnīcas:
- Pjemoniešu valoda ar lielisku vārdu krājumu ar 120 000 terminiem un daudzām frāzēm un teicieniem, kas tulkoti itāļu valodā Piemonteis.com vietnē.
Turīnas un Pjemontas dialekta daļas glosārijs atrodams arī vietnē Nostereis.com.
- Daži resursi milāniešiem : (1. vietne).
- Romagnolo dialekta kurss, kuru var arī izdrukāt.
- Friulian-itāļu vārdnīca un otrādi.
- Toskānas vārdnīca
- Turbozaura ir vietne Romanesco vārdnīcai un Romas dialektam.
Citu romiešu vārdnīcu var atrast šeit.
Apūlijā mums ir Bari dialekts, tarantino.
Kalabriešu valodā ir mini vārdnīca, ko var lejupielādēt.
Kalabriešiem iesaku arī apskatīt Youtube video no 610 raidījuma ar Pasquale Dianomarina nodarbībām.
Pārējo meklējiet arī vietnē Dialettando, lai atrastu visas itāļu valodas dialektu nozīmes un vārdu krājumus.
